‫إنه ولد شقي.‬
‫لم لا تصغ؟ ما خطبك؟‬
‫- أنت أحمق.‬ ‫- أحمق.‬
‫أنت مغفل!‬
‫ستفقد صوابك إذا لم تكن واقعياً!‬
‫ستفقد صوابك.‬
‫لا أحد يكترث لأمرك.‬
‫يجب أن تتناول قرصاً واحداً،‬ ‫مرتين يومياً، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا يا "ديفيد"؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- إنني أخسر.‬
‫سنة حلوة يا جميل،‬
‫سنة حلوة يا حبيبي "ديفيد"،‬ ‫سنة حلوة يا جميل.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا... لا تستطيعين أن تعطيني هذا.‬
‫إذن، هل يسمحون لك‬ ‫بإقامة حفلة صغيرة هنا أو...‬
‫نعم، أخرجوا الأثاث وأحضرنا منسق أغان.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا، لكن لديهم أدوية أفضل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنه يوم الخميس.‬
‫إنه الخميس رقم 260،‬
‫كراكب على متن سفينة‬ ‫الصحة العقلية السياحية.‬
‫الإيجابي في الأمر،‬ ‫هو أنني أتقنت فن الأكل بملعقة لذا...‬
‫لكنك تتحسن.‬
‫الأصوات.‬
‫لا ترى أموراً غير موجودة.‬
‫- متى أستطيع العودة إلى البيت؟‬ ‫- هذا...‬
‫... ماذا يقول طبيبك؟‬
‫إذا قلت لهم أنني عاقل فيظنون أنني مجنون،‬
‫وإذا قلت، أتعرفون أمراً؟ أنتم محقون،‬ ‫أنا مجنون، عندئذ يزيدون جرعتي، لذا...‬
‫ما رأيك أن أكلمهم؟‬
‫سأخبرهم...‬
‫... أنك تبدو أفضل بالنسبة لي.‬
‫كيف هي؟‬
‫آسفة.‬
‫حان وقت تناول أدويتك.‬
‫يجب أن يحصل أمر جديد قريباً.‬
‫"(كلوكووركس)، مستشفى للأمراض العقلية"‬
‫هذا مجرد لعاب، أليس كذلك؟ لعاب بشري؟‬
‫ربما تناول لبناً.‬
‫شيئاً قشدياً...‬ ‫أو ماذا يتناول برأيك؟ "كلونوبين"؟‬
‫نعم، "الكلونوبين"...‬
‫أو انتظر، اللبن و "الكلونوبين".‬
‫هذا سوف...‬
‫مزيج...‬
‫أو انتظر... هل هذا... من هذا؟‬
‫متسابق مجهول الهوية.‬
‫دخول متأخر في السباق.‬
‫شعر رائع ومؤخرة جميلة.‬
‫انتبهوا، إنها عصبية بعض الشيء،‬
‫لكنني يجب أن أقول يا جماعة‬ ‫إن فرصها تعجبنا هنا في "سي إن إن".‬
‫- أعطيني سكاكرك.‬ ‫- الآن... لا داعي...‬
‫هذا دنيء يا بني.‬
‫3 أقراص يا "باريت".‬
‫- تباً، آسف.‬ ‫- أنت قريب، قريب للغاية.‬
‫- أنت قريب للغاية.‬ ‫- آسف، أردت...‬
‫أردت أن أعرف إن كنت تريدين...‬
‫وكيف يُشعرك ذلك؟‬
‫- وكيف يُشعرك ذلك؟‬ ‫- ساعدت الأدوية على الصمود.‬
‫3 أقراص يا "باريت".‬
‫كيف يُشعرك ذلك؟‬
‫- أتستطيع وضع الكوب على المنضدة؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫كيف تشعر؟‬
‫الشيطان الأصفر العينين.‬
‫أهو هنا الآن؟‬
‫أنا بخير، أنا هادئ، راودني كابوس فحسب.‬
‫يا شباب، العنف غير ضروري والإبر كذلك.‬
‫"ديفيد".‬
‫كيف يُشعرك ذلك؟‬
‫إنني... بخير. لا يهم.‬
‫انظر إلي، أعرف من أكون.‬
‫- وما هو هذا؟‬ ‫- أنت تعرف.‬
‫مع ما حصل، ما فعلته...‬
‫... بالطبيب "بول".‬
‫- توقفت عن تناول أدويتك.‬ ‫- لكن هذا ليس...‬
‫إنني أرى...‬
‫- رأيت أشياءً.‬ ‫- تعني أوهاماً، تكلمنا عن ذلك.‬
‫كيمياء دماغك، كيف يحاكي مرضك أصواتاً‬
‫وكل الهلوسات التي وصفتها.‬
‫الشيطان الأصفر العينين.‬
‫- هل لديك ما تضيفينه؟‬ ‫- لا.‬
‫استمر في الكلام من فضلك، لنتمكن كلنا‬ ‫من التظاهر بأن مشاكلنا في رؤوسنا.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫يعني أنك هنا‬ ‫لأن أحدهم قال إنك لست طبيعياً.‬
‫فالحالة الطبيعية هي تلك البزة‬ ‫التي يفترض بنا جميعاً أن...‬
‫لكن أتعرف من سوانا لم يكن طبيعياً؟‬ ‫"بيكاسو" و "أينشتاين".‬
‫إنها تعجبني، أنت تعجبينني.‬
‫تتمتعين بما يسميه الأولاد‬ ‫هذه الأيام بالشجاعة.‬
‫لكي أستوضح الأمور، هل أنت "أينشتاين"‬ ‫أو "بيكاسو" في هذا السيناريو؟‬
‫لا يهم.‬
‫ما أقوله هو...‬
‫... ماذا لو لم تكن مشاكلنا‬ ‫في رؤوسنا فحسب؟‬
‫ماذا لو لم تكن مشاكل حتى؟‬
‫- تكلمي عن هذا.‬ ‫- لا، أنا على ما يرام.‬
‫قرأت في ملفك أنك لا تحبين أن تُلمسي.‬
‫تحتاج جميع الحيوانات‬ ‫إلى تواصل جسدي لتشعر بالحب.‬
‫أتعرف تلك الرسومات الكاريكاتورية‬ ‫في المجلات؟‬
‫ثمة رجل على جزيرة،‬ ‫قد لا يوجد فيها سوى شجرة نخيل واحدة؟‬
‫يطلب الناس أن نقصد المكان‬ ‫الذي يُشعرنا بالسعادة، وهذا ما أفكر فيه.‬
‫- هذا محزن.‬ ‫- هذا محزن؟‬
‫أنت في مستشفى للأمراض العقلية.‬
‫كل ما أقوله هو...‬
‫... أن ذلك الأمر الذي يخبروننا أنه جنون،‬
‫كيف أنني لا أريد أن أُلمس،‬
‫أو أنت ترى أشياءً وتسمع أصواتاً.‬
‫هذا ما يميزك.‬
‫هل تريدين أن تكوني حبيبتي؟‬
‫حسناً.‬
‫- لكن لا تلمسني.‬ ‫- حسناً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫وافني إلى العشاء.‬
‫لم المثيرات مجنونات للغاية دائماً؟‬
‫لا كرز.‬
‫إنني أعيش أساساً على فطائر الكرز.‬
‫- إنها رائعة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أحب الأشياء بنكهة البرتقال،‬ ‫ولا بنكهة الكرز.‬
‫يحتوي هذا على كل ما تحتاجين‬ ‫إليه تقريباً،‬
‫تحتوي على كل ما لذ وطاب.‬
‫إنني أراك.‬
‫هذا مكانك المفضل، أليس كذلك؟‬
‫بعد مغيب الشمس،‬
‫حين يكون النور مناسباً،‬
‫إذا...‬
‫... فقدت التركيز في عينيك.‬
‫هكذا، أترى؟‬
‫- هذا ساحر.‬ ‫- اصمت!‬
‫حان دورك الآن.‬
‫ومن ثم، عد وانظر إلى الخارج.‬
‫أترى كيف يختفي المستشفى؟‬
‫تستطيع أن ترى نفسك هناك.‬
‫وكأنك هنا...‬
‫... تشاهد نفسك في الخارج.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- حافظي على هدوئك، لن ألمسك.‬
‫لا تتحركي، وانظري من النافذة.‬
‫"ديفيد".‬
‫كم بقيتما معاً؟ أنت والفتاة التي اختفت.‬
‫لم تختفي، قلت لك إنهم أخذوها.‬
‫"سيدني باريت"، الفتاة؟‬
‫نعم، كلم المستشفى، لديهم السجلات.‬
‫المستشفى التي كنت مريضاً فيها‬ ‫خلال السنوات الـ6 الأخيرة‬
‫بعد أن شُخص مرضك بالفصام الزوراني؟‬
‫نعم، لكن لا علاقة لحالتي بذلك.‬
‫لم أخترعها، إنها فتاة حقيقية... امرأة.‬
‫- اتصل بالمستشفى، لديهم السجلات.‬ ‫- كلمنا المستشفى يا "ديفيد".‬
‫ليس لديهم أي سجل‬ ‫لكون "سيدني باريت" مريضة لديهم أبداً.‬
‫هل يعقل يا سيد "هالر"...‬ ‫ولست طبيباً نفسانياً، لذا...‬
‫لكن، هل يعقل أن تكون كل هذه المسألة...‬ ‫الفتاة والحادث‬
‫جزءاً من مرضك، وهماً؟‬
‫نعم، طبعاً، حسناً.‬
‫لكن كيف تشرح ما حصل لـ"ليني"؟‬
‫أو لجميعهم؟‬
‫- لا أستطيع، لذا نحن نجري هذا...‬ ‫- كلم الدكتور "كيسينجر"، إنه يعرف.‬
‫- وكان السيد "كيسينجر" طبيبك النفساني.‬ ‫- نعم.‬
‫بطريقة ما، يصعب علي أن أصدق‬ ‫أن طبيبك النفساني‬
‫سيؤكد القصة التي تخبرني إياها الآن.‬
‫ألا تظن أننا يجب‬ ‫أن نتكلم عن الأمر يا "ديفيد"؟‬
‫لا.‬
‫من المهم...‬ ‫إذا أردت أن تعود إلى البيت...‬
‫يتمثل عملي... جزء من عملي في تقييم‬
‫فيما إن كنت لا تزال تشكل خطراً‬ ‫على نفسك وعلى الآخرين؟‬
‫وحقيقة أنك حاولت شنق نفسك...‬
‫نستطيع إغفال هذا الجزء.‬
‫- ما لم تظن أنه وثيق الصلة بـ...‬ ‫- لا، لسنا مضطرين إلى أن نفعل.‬
‫هذا مثير للاهتمام،‬ ‫حسناً، لنتكلم عن الأمر.‬
‫عشت فترة صعبة بعد الجامعة،‬
‫بعد أن طردت.‬
‫لم أكن أفكر بشكل سليم.‬
‫الأصوات وعدم النوم‬ ‫وشعوري الدائم بالغضب...‬
‫ومن ثم...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫... رحلت "فيلي".‬
‫وقررت، ما كان الهدف من ذلك؟‬
‫حين ينكسر طبق،‬ ‫لا نصلحه، بل تحضر طبقاً آخر،‬
‫لذا ربطت عقدة.‬
‫- هل طلبت منك الأصوات أن تفعل ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، حاولت أن تمنعني، لم تحب ذلك.‬
‫ومع ذلك، قالت الشرطة‬ ‫إنهم لم يجدوا أي أنشوطة في الشقة.‬
‫لم يجدوا سوى حروق ناجمة‬ ‫عن الحبل على عنقك.‬
‫كيف تشعر الآن؟‬
‫أفضل حالاً.‬
‫دعني أطرح عليك هذا السؤال‬ ‫أما زلت تشعر أنك، وهنا أقتبس،‬
‫"تملك سلطةً على الأمور‬ ‫وتستطيع التحكم بالأمور بعقلك؟"‬
‫مهلاً، تظن أنك تستطيع‬ ‫التحكم بالأمور بعقلك؟‬
‫لقد فعلت في إحدى المراحل،‬ ‫لكنهم ساعدوني بالأدوية،‬
‫أهذا سبب وجودي هنا؟‬
‫- أهذا هو الموضوع؟‬ ‫- "ديفيد".‬
‫أتظن أنني الفاعل؟ أنني قتلتها بعقلي؟‬
‫لا تكن سخيفاً.‬
‫لكن الفتاة ماتت يا "ديفيد" بالفعل.‬
‫ولم تصب بنوبة قلبية، أليس كذلك؟‬ ‫لذا فإننا...‬
‫... نبحث عن الحقيقة،‬
‫التي وعدت بأن تخبرنا إياها.‬
‫اسمع، لا أعرف،‬
‫الأمر ضبابي، إنه...‬
‫لا بأس، أخبرني ماذا حصل بعدئذ.‬
‫"بو".‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- هل يجوز لك التواجد هنا؟‬ ‫- لا تكن جباناً، استلق.‬
‫- لا، أنا في الأعلى.‬ ‫- حسناً، نعم.‬
‫سأخرج غداً.‬
‫ماذا؟‬
‫يقول "كيسينجر" أن جسمي‬ ‫أصبح خالياً من المخدرات.‬
‫لذا يتسنى لي العودة إلى البيت.‬
‫هذا جيد.‬
‫يجب أن تتحسن، اتفقنا؟‬
‫لتتمكن من الخروج أنت أيضاً.‬
‫ولم لم تستطع لمسها؟‬
‫كانت... إنه مستشفى أمراض عقلية،‬ ‫يعاني الناس من مشاكل.‬
‫هذا ما ظننته حينها، الآن...‬
‫- وكم بقيتما معاً؟ قبل الحادث؟‬ ‫- هل نستطيع أخذ استراحة؟‬
‫من فضلك، إنني... لم أتناول الأدوية،‬ ‫من الصعب حقاً أن أضع الأمور في نصابها.‬
‫طبعاً، وسيصلنا الطعام،‬ ‫أعدك، لكن لنأخذ استراحة.‬
‫سنستأنف من جديد بعد 30 دقيقة.‬
‫ترقب الاتصال الهاتفي.‬
‫نعم...‬
‫الطابق الثاني هو... جيد جداً.‬
‫إنها مفاجأة حقيقية.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- إنه مضطرب.‬
‫- قلت إنه لا يتناول أدويته؟‬ ‫- منذ أسبوع الآن.‬
‫نظن أن هذا قد يكون سبب‬ ‫الزيادة المفاجئة في النشاط التخاطري.‬
‫إذن، هل هو مجنون أو...‬
‫أظن أنه يقول الحقيقة كما يعرفها.‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- يظن أنه مريض عقلياً،‬
‫لكن في الوقت نفسه‬ ‫يعرف جزء منه أن القوة حقيقية.‬
‫وهل نعرف حجم هذه القوة وطبيعتها؟‬
‫لا، لكن إن صحت القراءات،‬ ‫قد يكون أقوى متحول صادفناه أبداً.‬
‫أظن أن ما تقوله هو استهانة بالأمور،‬ ‫بعد الذي حصل في "ريد هوك".‬
‫إذن هو يملك القوة لكنه لا يفهمها،‬
‫أو لا يجيد السيطرة عليها.‬
‫أود أن أتعمق في البحث‬ ‫لأرى إن كنا نستطيع معرفة السبب وراءها.‬
‫يظن القسم الأول أننا يجب أن نقتله،‬
‫الآن، قبل أن يدرك حقيقته.‬
‫قد لا تتاح لنا الفرصة من جديد.‬
‫ستكون هذه غلطة، لم يسبق لنا قط‬ ‫أن صادفنا شخصاً مماثلاً، أحتاج...‬
‫اسمع، أمهلني حتى نهاية اليوم.‬
‫لديك الوقود إذا احتجت إليه.‬
‫حسناً، لكن إذا استمر بالتحدث بصوت عال‬ ‫فإننا سننتقل للمرحلة الثانية.‬
‫هل يمكنني أن أبقى لوحدي؟‬
‫- أهذا ما ستقوم به؟‬ ‫- دعيني وشأني!‬
‫- انظر إلي!‬ ‫- لا أريد التحدث عن الأمر.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫- ألم نأكل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هناك.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫مهلاً، ما الغرض من هذا؟‬
‫سنجري بضع اختبارات فحسب،‬ ‫إنها مجرد قراءات.‬
‫نريد أن نرى ماذا يحصل في دماغك‬ ‫حين تشعر بأمور.‬
‫أي أمور؟ توقف، اسمع...‬
‫أريد محامياً، كنت مستعداً للتعاون‬ ‫من قبل، لكنني متعب الآن، إنني...‬
‫"ديفيد". أريدك أن تحافظ على هدوئك.‬
‫أنت خائف مني.‬
‫أرجوك يا "ديفيد".‬
‫أنا خائف عليك.‬
‫أنت شاب مريض للغاية‬ ‫توقف عن تناول أدويته.‬
‫هل تشكل خطراً على نفسك والآخرين؟‬ ‫أظن أننا هنا لنتبين ذلك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫جيد، دعنا نتكلم الآن عن الحادث‬ ‫في "كلوكووركس".‬
‫تستطيعين أن ترسلي له رسالة،‬ ‫لا شك أن هذا أفضل على أي حال.‬
‫4 أقراص يا "ألفاريز".‬
‫لا تنسي، لديك موعد‬ ‫مع الدكتور "شوبرت" يوم الخميس.‬
‫- أنت، أين هو؟‬ ‫- من، الصبي؟‬
‫إنه يتسلق جبلاً.‬ ‫ينتعل حذاءه ذا المسامير.‬
‫أنت، هلا... انتظرت.‬
‫إنه أمر نسائي.‬
‫لديهم لوح السكاكر هذا، إنه جديد.‬ ‫رأيته على التلفاز،‬
‫مع النوغة والشوكولاتة والبسكويت المقرمش.‬
‫إذا استطعت شراء واحد وإرساله لي بالبريد،‬ ‫فسيكون هذا رائعاً.‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫"ديفيد"، لا!‬
‫لا!‬
‫- هيا يا "ديفيد".‬ ‫- هذا عظيم يا "ديفيد".‬
‫- تابع بالضغط على الدواسة.‬ ‫- توقفت عن تناول أدويتك!‬
‫- كنت متوتراً.‬ ‫- هل تريدين أن تكوني حبيبتي؟‬
‫اهدأ يا "ديفيد".‬
‫لم المثيرات مجنونات للغاية دائماً؟‬
‫- اهدأ يا "ديفيد".‬ ‫- مجنون...‬
‫"ديفيد".‬
‫"سيد"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا!‬
‫- اهدأ يا صاح، هيا.‬ ‫- لا!‬
‫- لا! لا تفعلوا!‬ ‫- أخرجوه من هنا!‬
‫- "ديفيد"...‬ ‫- توقف، لا.‬
‫- تراجع يا "ديفيد"، الآن.‬ ‫- توقف!‬
‫لا، توقف!‬
‫لا، لا تفعل، توقف!‬
‫- توقف.‬ ‫- ابتعد.‬
‫توقف، لا.‬
‫هدوء!‬
‫انتباه لجميع الطوابق والمحطات‬ ‫نحن في حالة إغلاق إلزامية.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل صدمت رأسك؟‬ ‫- لا.‬
‫- آسف جداً.‬ ‫- أشعر بدوار خفيف.‬
‫- لا!‬ ‫- حسناً، اهدأ.‬
‫هيا، استرخ يا صاح.‬
‫- أرجوك، لا!‬ ‫- إنه يهدأ.‬
‫- لا تؤذيه.‬ ‫- لا تقم بذلك، توقف! لا!‬
‫هيا يا صاح، ليس هناك ما تشاهدونه هنا.‬ ‫فليتناول الجميع جرعته.‬
‫عليك أن تسترخي. إنها...‬
‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫- لا، يبدو الأمر... خاطئاً.‬ ‫- لا تتحركي، أظن أنك قد...‬
‫- ابق هنا.‬ ‫- انتظر.‬
‫توقف، هلا تقول هذا مجدداً؟‬
‫- قلت إنني نظرت إلى المرآة فرأيتها.‬ ‫- من؟‬
‫- "سيدني".‬ ‫- كانت هناك معك.‬
‫لا، إنها... بطريقة ما...‬
‫... أخذت مكاني وأخذت مكانها‬ ‫حين تبادلنا القبلة كما أظن.‬
‫لكنني لم أكن السبب... كانت هذه قوتها،‬
‫كما أظن، لذا لم ترد أن...‬
‫أعرف، حسناً، لكنك أنت من سألت.‬
‫انس الأمر، لا أحتاج إلى هذا.‬
‫اسمع، كنت أكثر من...‬
‫لكنني أريد حقاً أن أخرج من هنا الآن.‬
‫اهدأ، لا أحد...‬
‫أريد أن أتأكد‬ ‫من أنني فهمت الأمر بشكل صحيح.‬
‫كنت هي وكانت أنت.‬
‫تابع.‬
‫انتباه لجميع الطوابق والمحطات‬ ‫نحن في حالة إغلاق إلزامية.‬
‫النجدة!‬
‫أرجوكم!‬
‫النجدة!‬
‫أين الأبواب؟‬
‫أخرجوني من هنا!‬
‫أيمكن لأحد أن يساعدنا؟‬
‫ساعدونا!‬
‫"ديفيد"!‬
‫ساعدنا يا "ديفيد"!‬
‫"ديفيد".‬
‫مهلاً، "قلت قوتها"،‬ ‫هل تقول إن الفتاة تملك نوعاً من...‬
‫... ماذا، قوى حسية خارقة؟‬
‫لا أعرف، إنه الأمر الوحيد...‬ ‫لأنني لم أكن الفاعل، على الأقل لم أظن...‬
‫لم أشعر بأن الأمر كالسابق‬ ‫كما في المرات الأخرى، لكن هذا لا يعني...‬
‫أعرف، لكن "ليني" ماتت يا "ديفيد".‬
‫بطريقة ما، انتهى بها الأمر‬ ‫داخل جدار متين.‬
‫لذا أحاول أن... تقول إن الفتاة...‬
‫حين قبلت الفتاة، وأخذت مكانك بعدها؟‬
‫- إنني أسديك خدمة.‬ ‫- لا، أنت لا تفهم، ما زالت في الداخل.‬
‫قد تخسرين فرصتك في الخروج‬ ‫جراء نوعية الأسئلة التي ستطرح.‬
‫الآن، توخي الحذر.‬
‫أرجوك، انتظر، لست "سيدني".‬
‫لا تنسي أن تملئي وصفاتك الطبية.‬
‫- انتظر.‬ ‫- أنتظر ماذا؟‬
‫- كنت هناك.‬ ‫- كنت هناك.‬
‫نعم، كنت أنت الرجل‬ ‫الذي في السيارة عند المستشفى.‬
‫دعني أستوضح الأمور،‬ ‫تقول إنك بعد أن دخلت في جسم امرأة‬
‫وهربت من مستشفى للأمراض العقلية،‬
‫والتي احتجز فيها جميع المرضى‬ ‫بسحر ساحر داخل غرفهم،‬
‫تظن أنك رأيتني أخرج من سيارة؟‬
‫لا داعي لأن تكذب بشأن هذا،‬ ‫ونعم، كنت أنت ذلك الرجل.‬
‫لا، أنت مخطئ، في الواقع، هذا أحد الأمور‬ ‫التي نحتاج... أحتاج إلى معرفتها.‬
‫من كان هؤلاء الأشخاص‬ ‫في المستشفى ذلك اليوم؟‬
‫- لا، أنت تكذب، وتحاول إرباكي.‬ ‫- "ديفيد".‬
‫- لا.‬ ‫- "ديفيد"!‬
‫"ديفيد"!‬
‫خذ نفساً عميقاً، حاول أن تهدأ.‬
‫حاول أن تسترخي يا "ديفيد"!‬
‫الغاز! الآن!‬
‫استخدموا الغاز!‬
‫"ديفيد"، يا بني.‬
‫يا بني الجميل!‬
‫أمك تحبك، حقاً.‬
‫يا بني!‬
‫"ديفيد"!‬
‫أين أنت يا "ديفيد"؟‬
‫ماذا يفترض بك أن تكون؟‬
‫خدعة أم حلوى؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أرسلوني إلى البيت،‬ ‫ثم أدركت أنني تخليت عن الشقة،‬
‫لذا...‬
‫... لبضعة أيام فحسب؟‬
‫طبعاً،‬
‫سأكلم "بن"، ادخل.‬
‫توقفوا! معي "سناب جاكس" و "ريد كراستيز".‬
‫- تباً!‬ ‫- تذكر أخي "ديفيد" يا "بن".‬
‫- نعم.‬ ‫- هل لديكم حلوى الـ"وافل"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫لم تكن تمزح!‬
‫قطعة أخرى؟‬
‫تفضل.‬
‫هل هذا... هل سيلائمك هذا؟‬
‫نعم، هذا... سيكون هذا رائعاً.‬
‫إذن، يذهب "بن" للعمل باكراً،‬
‫وعلى الأرجح سأكون قد غادرت حين تستيقظ.‬
‫لذا، خذ راحتك.‬
‫ولا تجب على الهاتف.‬
‫حسناً.‬
‫الأمور على ما يرام،‬ ‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫نعم.‬
‫كيف هو الشعور إذن؟‬
‫أثداء.‬
‫أن تمتلك أثداءً، هل لديك؟‬
‫لأنني لو كنت مكانك، لقضي علي.‬
‫توقف عن النظر إلي هكذا يا صاح.‬
‫أعرف، أنا ميتة،‬
‫لقد قتلتني،‬ ‫ويجب أن أقول إن هذا ليس جيداً.‬
‫- لم أفعل.‬ ‫- بلى، فعلت.‬
‫لا تلمها،‬
‫كانت مجرد...‬
‫... راكبة تتنقل في جسمك.‬
‫لا تعط بازوكا لمبتدىء‬ ‫وتتظاهر بأنك متفاجىء حين يفجر كل شيء.‬
‫"ليني"، أنا آسف يا صديقتي.‬
‫لا بأس.‬
‫هل كنت... هل كنت سأمضي بقية‬ ‫حياتي في تناول أقراص من كوب صغير؟‬
‫لا تقلق علي. أنت من تواجه مشاكل.‬
‫سيأتون للنيل منك يا حبيبي.‬
‫من؟‬
‫يعرفون ما جرى في المستشفى، ما فعلته.‬
‫- لم أفعل...‬ ‫- ما فعلته حين أخذت مكانك.‬
‫امتلكت قواك.‬
‫سيأتون وسيقتلونك.‬
‫- لا.‬ ‫- نعم.‬
‫- لا.‬ ‫- سيفعلون ذلك.‬
‫لا، هذا... هذا قرص دوائي فحسب.‬ ‫هذا غير حقيقي. قلت له ألا يوقف أدويتي.‬
‫إنني...‬
‫- لا!‬ ‫- "ديفيد".‬
‫نعم.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، آسف، كسرت المصباح.‬
‫- آسف‬ ‫- لا، إنه...‬
‫لا بأس.‬
‫سيذهب "بن" إلى الحديقة في صباح الغد.‬
‫طبعاً، حسناً.‬
‫استرح قليلاً، طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"ديفيد"!‬
‫سيأتون... وسيقتلونك.‬
‫"ديفيد"؟‬
‫"ديفيد".‬
‫استيقظ.‬
‫"ديفيد".‬
‫إلى هنا.‬
‫كف عن التظاهر،‬ ‫هذه أسلاك كهربائية، المياه تغمرك،‬
‫وإذا حاولت القيام بأي شيء،‬ ‫فستتلقى 100 ألف فولط قبل أن تتنفس.‬
‫ما هو الشيء المضحك؟‬
‫أنا مجنون أيها الغبي.‬
‫إنه وهمي.‬
‫هذا ليس حقيقياً.‬
‫- كف عن العبث، أين الفتاة؟‬ ‫- أي فتاة؟‬
‫لا تتذاك يا "ديفيد"، نعرف من تكون،‬
‫نعرف أنهم أتوا للإمساك بها‬ ‫في المستشفى ظناً منهم أنها أنت.‬
‫لا، أنت أخذتها، في المستشفى،‬ ‫إنك كنت هناك.‬
‫لا يا "ديفيد"، أصبح واضحاً ما حدث الآن،‬
‫أتوا للإمساك بك، لكنهم أخذوها بالخطأ،‬
‫وأمسكنا بك، ولكننا نريدها أيضاً،‬ ‫لذا أخبرني وإلا...‬
‫لقد اختفت.‬
‫ذهبت للبحث عنها.‬
‫لكنها كانت قد اختفت.‬
‫نعم، إنني أبحث عن مريضة.‬
‫"سيدني باريت"؟‬
‫لا، أنا والدها، "ماكس".‬
‫انتظري، ماذا؟‬
‫كيف يمكن ألا تملكوا سجلاً لها؟‬ ‫كانت... "سيد باريت"...‬
‫لقد زرتها.‬
‫لا تتوقف.‬
‫قلت لك لا تتوقف.‬
‫كيف... كنت أبحث،‬ ‫ولم يخبرني أحد... "سيد"، لا أفهم.‬
‫أخذت شخصيتك. هل كان ذلك حقاً...‬ ‫تبادلنا القبل...‬
‫- أعرف أنني مجنون، لكن كان هذا حقاً...‬ ‫- اصمت يا "ديفيد"، أنا لست هنا.‬
‫ماذا تعنين؟ في أي مكان آخر ستكونين؟‬
‫إنها ذكراك لليوم‬ ‫الذي اتصلت فيه بالمستشفى.‬
‫- ليس اليوم الحقيقي، أنا داخل ذاكرتك.‬ ‫- لكن هذا ليس...‬
‫لقد أُسقطت في ذاكرتك.‬
‫كنت أبحث، ولا أحد يخبرني...‬
‫- أنا لا أفهم يا "سيد"، كنت أنت.‬ ‫- اصمت يا "ديفيد"، لست هنا حقاً.‬
‫ماذا تعنين؟ في أي مكان آخر ستكونين؟‬
‫هذه ذكراك لليوم‬ ‫الذي اتصلت فيه بالمستشفى.‬
‫أُسقطت في ذاكرتك،‬ ‫نحن لسنا في الشارع حقاً،‬
‫ليس في الواقع، نحن في فكرك،‬ ‫لا يستطيعون تعقبنا هنا.‬
‫- من؟ كيف ذلك...‬ ‫- ليس لدي متسع من الوقت.‬
‫- أنت في منشأة حكومية.‬ ‫- أعرف، قالوا إنهم من الشرطة.‬
‫ليسوا من الشرطة، سأخبرك قريباً بكل شيء،‬ ‫ولكن ليس هذا ما سنفعله الآن.‬
‫- أنت في منشأة حكومية.‬ ‫- ما الذي...‬
‫- ستذهب لتسبح، وسأخرجك من هناك.‬ ‫- أسبح؟‬
‫ببطء، لكي لا يلاحظوا،‬ ‫انزلق في الماء من على الكرسي.‬
‫وحين ترى الأضواء، لا تصعد قبل أن تراني.‬
‫"ديفيد"!‬
‫- كان هناك شاحنة.‬ ‫- نعم، كانت لنا.‬
‫من كان الشخصان الآخران يا "ديفيد"؟‬ ‫اللذان طارداك واللذان أتيا إلى المستشفى؟‬
‫هل أنت معي يا "ديفيد"؟‬
‫نعم.‬
‫أنا هنا.‬
‫لم تكن أنت في المستشفى.‬
‫- قلت لك ذلك.‬ ‫- لم تكن هناك.‬
‫انزلق من الكرسي إلى الماء ببطء.‬
‫راقبوه، إنه يثير توتري.‬
‫أريدك أن تحافظ على هدوئك يا "ديفيد".‬
‫وأرجوك، لا ترغمني على الضغط‬ ‫على هذا الزر.‬
‫- من أنتم يا جماعة؟‬ ‫- لا، أنا من يطرح الأسئلة.‬
‫الفتاة، أين هي؟‬
‫أظن أنك على وشك معرفة ذلك.‬
‫افتحوا النار!‬
‫اشرعوا بالعملية! افعلوا ذلك!‬
‫مرحباً.‬
‫لا تفعل يا "ديفيد"، أنا آسفة،‬ ‫لا تستطيع أن تلمس جلدي.‬
‫هذا "بيتونومي" وهذه "كيري".‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، آسف بشأن ما حصل من قبل.‬
‫- لا بأس، نحب مطاردة الناس.‬ ‫- لا، نحب الإمساك بالناس.‬
‫- "سيد"...‬ ‫- يجب أن نذهب، "ميلاني" تنتظر.‬
‫من؟‬
‫هيا بنا، هيا!‬
‫تحركوا!‬
‫لا تتوقفوا!‬
‫هيا، من هنا! هيا!‬
‫هيا!‬
‫- "سيد"...‬ ‫- لا نستطيع التوقف، إنهم قادمون.‬
‫توقفي من فضلك يا "سيدني"، يجب أن أعرف.‬
‫هل هذا... هل هذا حقيقي؟‬
‫ماذا لو عدنا إلى المستشفى؟‬
‫ماذا لو لم يحصل أي من هذا أبداً ونحن...‬ ‫أرجوك، يجب أن أعرف.‬
‫هل أنت حقيقية؟‬
‫أنا حقيقية.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫حسناً.‬
‫أنا هنا، عدت من أجلك، إنني أحبك.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل ستقول ذلك أيضاً؟‬ ‫- أحبك.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫سيدة "بيرد"، هذا هو "ديفيد".‬
‫هيا يا بني.‬
‫أمسك يدي.‬
‫ترجم من قبل: نيهيان صغير‬